ASP x Asp.Net -- como explicar para leigos

Hoje um amigo aqui do trabalho, o Rodrigo Diniz (responsável pelo ExtJS Extender Controls) tentava me explicar como tentar fazer um advogado entender a diferença entre as tecnologias ASP (Asp 3 ou Asp "clássico") e Asp.Net. O advogado em questão era um outro funcionário que validava uma feature do sistema jurídico.

Conta o Diniz que argumentou o seguinte:

Escrever em Asp é como escrever em Latim, enquanto Asp.Net é como escrever em Portugês. Dá para dizer a mesma coisa, mas um é mais antigo, menos preciso e já não há tanta gente que consegue entender.

Exageros a parte, até concordei com a idéia.
E você, o que achou?